1 00:00:55,000 --> 00:00:57,219 Βλέπω το ξενοδοχείο σου, πολυτελές. 2 00:00:57,406 --> 00:01:00,046 Άλλα 20 χιλιάδες κινέζικα εστιατόρια. Και γαλλικά. 3 00:01:00,123 --> 00:01:02,190 Είστε διάσημοι σε όλο τον κόσμο. 4 00:01:02,725 --> 00:01:04,085 Οι κάρτες σε λατρεύουν. 5 00:01:04,211 --> 00:01:05,800 Μου κόστισαν χρήματα. 6 00:01:06,341 --> 00:01:09,078 Αλλά η υγεία σας μπορεί να σας επηρεάσει. 7 00:01:09,132 --> 00:01:10,132 Ετσι. 8 00:01:10,299 --> 00:01:12,589 - Καπνίζεις πολύ; - Τα παράτησα. 9 00:01:13,260 --> 00:01:16,475 Αυτό μπορεί να είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. 10 00:01:18,054 --> 00:01:21,034 Και η κάρτα σας εξακολουθεί να είναι ο Βασιλιάς των Διαμαντιών. 11 00:01:21,864 --> 00:01:22,897 Τι άλλο; 12 00:01:23,467 --> 00:01:24,677 Τι θέλετε; 13 00:01:26,604 --> 00:01:28,369 Δεν ανέφερες αυτήν την κάρτα. 14 00:01:29,524 --> 00:01:30,578 Ποιος είναι αυτός; 15 00:01:32,281 --> 00:01:34,149 Αυτός που σε βλέπει σαν πατέρα. 16 00:01:36,393 --> 00:01:37,824 Και τι θα γίνει με αυτόν; 17 00:02:31,192 --> 00:02:32,339 Γεια σου Τζινς. 18 00:02:33,791 --> 00:02:35,096 Ένα δώρο για εσάς. 19 00:02:38,413 --> 00:02:40,341 Θα πας με τον αδερφό σου Αντώνιο; 20 00:02:44,699 --> 00:02:45,699 Τι είναι αυτό; 21 00:02:45,932 --> 00:02:46,932 Αγία Λουκία. 22 00:02:47,508 --> 00:02:49,628 Αρνήθηκε να παντρευτεί 23 00:02:49,985 --> 00:02:51,518 για τον παγανιστή 24 00:02:51,985 --> 00:02:53,571 και τα μάτια της είχαν βγει. 25 00:02:59,604 --> 00:03:00,804 Τι συνέβη; 26 00:03:02,413 --> 00:03:03,786 Τι συμβαίνει μωρό μου; 27 00:03:06,186 --> 00:03:07,186 φεύγω. 28 00:03:09,106 --> 00:03:10,866 Αυτή είναι η τελευταία μου δουλειά. 29 00:03:11,779 --> 00:03:13,778 Σου φέρθηκα άσχημα; 30 00:03:13,953 --> 00:03:15,566 Καλύτερα από τον καθένα. 31 00:03:16,641 --> 00:03:18,256 Οπότε μείνε μαζί μου. 32 00:03:24,273 --> 00:03:25,393 Το έκανες. 33 00:03:25,418 --> 00:03:27,473 Το χρειαζόσουν. 34 00:03:28,479 --> 00:03:29,737 Δεν χρειάζεται άλλο. 35 00:03:30,900 --> 00:03:32,114 Και αυτό επίσης. 36 00:03:48,049 --> 00:03:49,822 Ήσουν σαν πατέρας για μένα 37 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 38 00:04:06,453 --> 00:04:07,881 Βάλτε το πίσω. 39 00:04:11,092 --> 00:04:13,092 Ενεργοποιήστε τη μουσική. 40 00:04:15,517 --> 00:04:17,837 Και αφήστε με στον πρώτο τηλεφωνικό θάλαμο. 41 00:04:38,420 --> 00:04:39,420 Γεια σου Thoreau. 42 00:04:39,670 --> 00:04:41,130 Δείτε ποιος είναι μαζί μας σήμερα. 43 00:04:41,399 --> 00:04:42,636 Περιμένετε! 44 00:04:43,158 --> 00:04:44,500 Τι κάνει ο Χοσέ εδώ; 45 00:04:44,525 --> 00:04:46,015 Τον πέταξαν έξω από το μπαρ. 46 00:04:46,846 --> 00:04:48,634 - Πιο γρήγορα! - Κοίτα τον. 47 00:04:48,974 --> 00:04:49,975 Τι κάθαρμα. 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,277 Είναι διακοπές του σήμερα; 49 00:04:52,815 --> 00:04:54,035 Ποια είναι η βιασύνη; 50 00:04:55,945 --> 00:04:56,975 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 51 00:04:57,038 --> 00:04:59,181 Το κινέζικο εστιατόριο δεν πουλά τις γαρίδες μας. 52 00:05:00,425 --> 00:05:02,718 Ουάου, γαλλικά. 53 00:05:02,773 --> 00:05:04,406 Φροντίζει τον εαυτό σου. 54 00:05:04,593 --> 00:05:05,808 Άκουσα ότι τα παρατάς. 55 00:05:05,853 --> 00:05:07,687 Τι, φεύγεις; 56 00:05:08,372 --> 00:05:10,115 - Δεν γίνεται. - Όλα αυτά είναι αλήθεια. 57 00:05:10,140 --> 00:05:11,296 Είσαι τρελός; 58 00:05:11,343 --> 00:05:13,203 Δεν αγαπάς πια τα χρήματα; 59 00:05:13,747 --> 00:05:16,074 Ή δεν σας αρέσουν πια τα βρώμικα χρήματα; 60 00:05:16,344 --> 00:05:18,721 Σκέψου καλύτερα. 61 00:05:18,788 --> 00:05:22,669 Όλα τα λεφτά είναι βρώμικα. Φτιάχνονται έτσι, σε ένα βρώμικο εργοστάσιο. 62 00:05:22,694 --> 00:05:24,101 Είναι γεγονός της ζωής, Thoreau. 63 00:05:24,547 --> 00:05:26,565 Είσαι ο πρώτος από εμάς που θα φύγει. 64 00:05:26,699 --> 00:05:27,859 Αυτό θέλει θάρρος. 65 00:05:28,233 --> 00:05:29,233 Ελα μαζί μου. 66 00:05:29,258 --> 00:05:31,310 Θα ήθελα, αλλά πρέπει να φροντίσω κάποιον. 67 00:05:31,344 --> 00:05:33,511 -Μιλάς για μένα; - Όχι, για τη μαμά, διάολε. 68 00:05:33,536 --> 00:05:35,071 Καθάρματα. 69 00:05:35,143 --> 00:05:37,163 Είστε και οι δύο καθάρματα. 70 00:05:37,333 --> 00:05:38,667 Μην αγγίζεις τη μαμά. 71 00:05:39,000 --> 00:05:41,359 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω ότι έχουμε την ίδια μητέρα. 72 00:05:41,432 --> 00:05:42,559 Σίγουρα όχι μαζί σου. 73 00:05:42,584 --> 00:05:45,878 Με ζηλεύεις γιατί εγώ η πιο όμορφη από εμάς. 74 00:05:46,000 --> 00:05:47,228 Λοιπόν, φυσικά. 75 00:06:24,016 --> 00:06:25,690 Στάση! Αντόνιο, Τόρο. 76 00:06:26,077 --> 00:06:27,117 Βαν Γκογκ. 77 00:06:27,238 --> 00:06:28,274 Ναί; 78 00:06:28,326 --> 00:06:29,611 Τι κάθαρμα. 79 00:06:29,665 --> 00:06:31,924 Εδώ είναι, ο καλλιτέχνης στην οικογένεια. 80 00:06:32,366 --> 00:06:33,699 Όλα τα όμορφα είναι δηλητηριώδη. 81 00:06:33,724 --> 00:06:35,698 Πάμε, πάμε. 82 00:06:37,016 --> 00:06:38,582 Χοσέ, τι κάνεις; 83 00:06:39,201 --> 00:06:40,366 Μυρίζω χρήματα. 84 00:06:40,391 --> 00:06:41,480 Θα σου δώσω ένα λεπτό. 85 00:06:41,505 --> 00:06:42,821 Προχώρα, θα προλάβω. 86 00:06:43,101 --> 00:06:44,836 Γιατί χρειάζεστε τις γαρίδες; 87 00:06:45,252 --> 00:06:46,611 Είναι για την Τίτα. 88 00:06:46,672 --> 00:06:47,925 Τρώει τόσο λίγο. 89 00:06:52,525 --> 00:06:54,289 Ανάθεμα τους μπάτσους! 90 00:06:54,609 --> 00:06:55,816 Χοσέ, η αστυνομία! 91 00:06:56,692 --> 00:06:58,343 Χοσέ! Πρέπει να τρέξουμε. 92 00:06:58,368 --> 00:07:00,802 - Αντόνιο, πάμε! - Σταθείτε! Αστυνομία! 93 00:07:02,512 --> 00:07:04,269 Ας τρέξουμε, πιο γρήγορα! 94 00:07:04,294 --> 00:07:05,294 Πιο γρήγορα! 95 00:07:11,131 --> 00:07:12,131 Σκατά! 96 00:07:40,487 --> 00:07:41,907 Σκύψτε. 97 00:08:00,032 --> 00:08:01,032 Καθάρματα. 98 00:08:02,405 --> 00:08:03,838 Πρέπει να επιστρέψουμε για τον Λόπεζ. 99 00:08:03,932 --> 00:08:05,179 Αποκλείεται. 100 00:08:05,373 --> 00:08:06,759 Είναι αδερφός μας. 101 00:08:16,545 --> 00:08:19,234 Πάντα προκαλεί προβλήματα! 102 00:08:21,729 --> 00:08:23,015 Ανάθεμά του. 103 00:08:27,913 --> 00:08:28,912 Προσεκτικά! 104 00:08:35,926 --> 00:08:36,926 Αντόνιο; 105 00:08:38,408 --> 00:08:39,408 Αντόνιο! 106 00:08:39,468 --> 00:08:41,201 Όχι αυτό! 107 00:12:12,717 --> 00:12:15,502 Συντήρηση 108 00:12:20,178 --> 00:12:23,105 5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 109 00:12:38,667 --> 00:12:41,452 Εγώ, ο Ραφαέλ Ρομάνο Γκαρσία, 110 00:12:41,898 --> 00:12:45,851 ο μεγαλύτερος αδερφός του επιφανούς μας, 111 00:12:45,973 --> 00:12:49,713 η ευσεβής αδελφότητα της Κυρίας της Σιωπής, 112 00:12:49,862 --> 00:12:55,075 Ορκίζομαι να τηρώ τους κανόνες της αδελφότητάς μας 113 00:12:55,444 --> 00:13:00,148 και να εκπληρώσει ταπεινά τις υποχρεώσεις πριν από τις ζωές που μου εμπιστεύτηκαν, 114 00:13:00,190 --> 00:13:05,150 καθώς και αυτά που μου εμπιστεύτηκαν Εκκλησιαστικές εξουσίες. 115 00:13:13,573 --> 00:13:15,751 Σας ευχαριστούμε που κάνετε τόσα πολλά για εμάς. 116 00:13:15,786 --> 00:13:16,873 Συγχαρητήρια. 117 00:13:31,655 --> 00:13:33,502 Πώς μπόρεσες να την φέρεις έτσι; 118 00:13:33,564 --> 00:13:34,944 Μοιάζει με άντρας. 119 00:13:34,969 --> 00:13:35,969 Είναι αυτό κορίτσι; 120 00:13:37,164 --> 00:13:38,317 Μπορείτε να φανταστείτε; 121 00:13:38,460 --> 00:13:40,654 Δεν έχεις ιδέα πώς να μεγαλώσεις την κόρη σου. 122 00:13:40,821 --> 00:13:43,181 Ελπίζω να επιστρέψει η μητέρα της. 123 00:13:52,972 --> 00:13:55,034 Επισκέφτηκε την Ανδαλουσία πέρυσι 124 00:13:55,059 --> 00:13:57,667 πάνω από ένα εκατομμύριο τουρίστες από όλο τον κόσμο, 125 00:13:57,940 --> 00:14:02,823 Αυτό είναι ένα άνευ προηγουμένου αποτέλεσμα, είναι 5% υψηλότερα από πέρυσι. 126 00:14:03,108 --> 00:14:05,921 Αναμένεται περαιτέρω ανάπτυξη... 127 00:14:07,853 --> 00:14:09,398 Ονομάζω μηδέν-μηδέν-τρία, 128 00:14:09,499 --> 00:14:13,925 Πρέπει να πάρω τον κύριο και την κυρία Τσίλτον στο αεροδρόμιο από το Parador. 129 00:14:14,773 --> 00:14:16,313 Με ακούς; 130 00:14:16,572 --> 00:14:17,572 πάω. 131 00:14:18,680 --> 00:14:20,154 Δεκτός. 132 00:15:27,553 --> 00:15:29,319 Φυσικά. 133 00:15:34,500 --> 00:15:36,516 - Αυτό είναι για αυτόν. - Ευχαριστώ. 134 00:15:42,766 --> 00:15:44,568 Ευχαριστώ για τις γαρίδες. 135 00:15:51,140 --> 00:15:52,173 Τι συνέβη; 136 00:15:52,346 --> 00:15:53,839 Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό, Δον Ραφαέλ; 137 00:15:53,965 --> 00:15:54,965 Κάτσε κάτω. 138 00:15:57,675 --> 00:15:58,675 Τι συμβαίνει; 139 00:15:58,700 --> 00:15:59,700 Ιαπωνικά. 140 00:16:00,170 --> 00:16:02,283 Κλείνουν τους λογαριασμούς της σεζόν, 141 00:16:02,339 --> 00:16:05,132 και φέτος τα λεωφορεία τους έμενε μαζί μου λιγότερο συχνά. 142 00:16:05,167 --> 00:16:06,287 Πόσο λιγότερο συχνά; 143 00:16:06,358 --> 00:16:07,358 Δυο φορές. 144 00:16:07,868 --> 00:16:09,922 Ο Λόπεζ τους πήγε στο σπίτι ενός γείτονα. 145 00:16:10,657 --> 00:16:11,912 Τι γίνεται με τον διπλανό μας; 146 00:16:12,488 --> 00:16:13,488 Όχι. 147 00:16:13,513 --> 00:16:15,610 Πόσα χάσαμε; 148 00:16:15,658 --> 00:16:17,117 50 χιλιάδες ευρώ. 149 00:16:17,452 --> 00:16:20,612 Και 20 χιλιάδες για κρουαζιέρες - τα πήρε στο Chocolat. 150 00:16:20,833 --> 00:16:22,273 Και δεν είναι και δική μας. 151 00:16:27,335 --> 00:16:31,335 Πιστεύετε ότι σήμερα είναι η κατάλληλη μέρα; να το συζητήσετε μαζί μου; 152 00:16:34,150 --> 00:16:35,410 Μπορείτε να πάτε. 153 00:16:36,030 --> 00:16:37,963 Τα υπόλοιπα τα χρειάζομαι αύριο. 154 00:17:37,047 --> 00:17:39,550 Γράψτε το. Σιωπή παρακαλώ. 155 00:17:39,575 --> 00:17:41,596 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 156 00:17:41,703 --> 00:17:44,330 Ας προσθέσουμε πέντε σε κάθε αριθμό. 157 00:17:44,355 --> 00:17:49,424 Ξεκινήστε με το κάτω νούμερο, είναι το πιο δύσκολο. Εστία. 158 00:17:51,421 --> 00:17:52,421 Έτσι... 159 00:17:53,015 --> 00:17:55,668 Συμπληρώστε αριθμούς μέχρι τριακόσιους. 160 00:17:55,702 --> 00:17:57,855 Και όχι κουβέντα. 161 00:17:57,889 --> 00:17:59,049 Θα επιστρέψω σύντομα. 162 00:18:00,947 --> 00:18:02,053 Τι συμβαίνει; 163 00:18:06,419 --> 00:18:09,140 Σε 2 μήνες θα πρέπει άντεξε μαζί μου κάθε βράδυ. 164 00:18:12,373 --> 00:18:13,492 ΜΕΙΩΣΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ 165 00:18:13,550 --> 00:18:15,230 Φεύγω σε δύο μήνες. 166 00:18:22,579 --> 00:18:24,080 Όχι άλλη Σταχτοπούτα. 167 00:18:24,105 --> 00:18:25,856 - Λατρεύεις τη σαμπάνια. - Θα το κάνεις; 168 00:18:25,989 --> 00:18:27,862 - Δεν μπορώ. - Μια γουλιά. 169 00:18:27,950 --> 00:18:29,503 - Όχι. - Λίγο. Ας. 170 00:18:29,528 --> 00:18:31,265 - Αν με πιάσουν... - Δεν θα πιαστούν. 171 00:18:31,290 --> 00:18:32,290 Όχι. 172 00:18:32,307 --> 00:18:34,857 Και προτιμώ το κονιάκ. 173 00:18:35,322 --> 00:18:36,948 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 174 00:18:37,211 --> 00:18:38,315 Τι; 175 00:18:38,726 --> 00:18:41,675 Ότι θα με αφήσουν έξω και θα κοιμηθούμε μαζί κάθε βράδυ. 176 00:18:42,548 --> 00:18:43,562 Ξέρεις τι; 177 00:18:44,652 --> 00:18:46,099 Θέλω ένα παιδί. 178 00:18:46,613 --> 00:18:47,613 Εντάξει, 179 00:18:48,115 --> 00:18:49,615 αλλά πρέπει να είσαι το αγόρι μου. 180 00:18:49,779 --> 00:18:51,900 - Είμαι το αγόρι σου. - Εννοώ πραγματικά. 181 00:18:51,925 --> 00:18:55,820 Δεν περάσαμε πολύ χρόνο μαζί 182 00:18:55,845 --> 00:18:58,755 και δεν θέλω να σε μοιραστώ με κανέναν. 183 00:19:00,496 --> 00:19:01,935 Ας περιμένουμε δύο χρόνια. 184 00:19:02,246 --> 00:19:04,675 Δύο χρόνια; Ευχαριστώ, Κύριε. 185 00:19:07,640 --> 00:19:09,449 - Θα σε βάλω στο κρεβάτι. -Θα έρθεις μαζί μου; 186 00:19:09,474 --> 00:19:11,684 - Θα σε βάλω στο κρεβάτι. -Θα πας φυλακή; 187 00:19:11,709 --> 00:19:13,905 Μπορείς να με κρύψεις σε μια βαλίτσα; 188 00:19:13,952 --> 00:19:17,899 Και θα περάσω τη νύχτα μαζί σου. 189 00:19:18,060 --> 00:19:19,690 - Παρακαλώ. - Θα ήθελα. 190 00:19:25,000 --> 00:19:27,117 Δέκα, εννιά... 191 00:19:27,142 --> 00:19:28,684 Έχεις όμορφα μάτια. 192 00:19:29,463 --> 00:19:30,503 Έξι... 193 00:19:30,788 --> 00:19:32,691 - Είναι ήδη έξι; - Πέντε. 194 00:19:51,120 --> 00:19:52,121 Θορώ; 195 00:19:52,174 --> 00:19:53,174 Τι; 196 00:19:53,900 --> 00:19:56,551 Πες στο σπίτι να σταματήσει να κινείται. 197 00:19:57,039 --> 00:19:59,685 Σπίτι, σταμάτα να κινείσαι! 198 00:20:00,868 --> 00:20:02,308 Τα λέμε αύριο αγάπη μου. 199 00:20:03,726 --> 00:20:04,725 Τα λέμε αύριο. 200 00:20:26,846 --> 00:20:27,845 Γειά σου. 201 00:20:34,312 --> 00:20:35,449 Καληνύχτα, Τόρο. 202 00:21:27,013 --> 00:21:28,543 Τζινς με την κόρη σου; 203 00:21:49,086 --> 00:21:50,085 Αδεια. 204 00:22:03,546 --> 00:22:05,219 Ο Λόπεζ με κλέβει. 205 00:22:10,325 --> 00:22:12,905 Εδώ, αγόρασε στη γυναίκα σου μερικές πιτζάμες. 206 00:22:33,240 --> 00:22:34,240 Λόπεζ. 207 00:22:36,537 --> 00:22:37,610 Λόπεζ. 208 00:22:40,613 --> 00:22:43,459 Πάντα με φωνάζεις Λόπεζ. 209 00:22:43,593 --> 00:22:46,313 Γιατί όχι μπαμπά, σαν τα κανονικά παιδιά; 210 00:22:52,496 --> 00:22:53,723 Πήγαινε στη θέση σου. 211 00:22:59,112 --> 00:23:01,232 Γεια σου, ο καλός, ο κακός, ο άσχημος. 212 00:23:08,221 --> 00:23:09,372 Δροσερές πιτζάμες. 213 00:23:10,234 --> 00:23:11,304 Τι χρειάζεσαι; 214 00:23:17,559 --> 00:23:19,052 Χρήματα από τους Ιάπωνες. 215 00:23:20,607 --> 00:23:21,878 Γιατί είναι αυτό; 216 00:23:21,985 --> 00:23:23,232 Φτιάξτε ένα μπονσάι; 217 00:23:23,482 --> 00:23:24,481 Ναι, μπονσάι. 218 00:23:25,979 --> 00:23:27,159 Δεν έχω λεφτά. 219 00:23:32,384 --> 00:23:33,938 Δώσε μου δύο μέρες, Τζινς. 220 00:23:35,035 --> 00:23:36,035 Τώρα. 221 00:23:41,806 --> 00:23:42,806 Πρόστιμο. 222 00:23:48,463 --> 00:23:50,629 Φέρσου σαν άντρας. 223 00:23:50,903 --> 00:23:52,597 Στο τραπέζι του. Τσεκούρι. 224 00:23:55,166 --> 00:23:57,268 Εντάξει, Τζινς, εντάξει. 225 00:23:59,309 --> 00:24:01,381 - Πού είναι; - Δεν έχω κανένα, το ορκίζομαι. 226 00:24:01,406 --> 00:24:02,439 Λοιπόν, φυσικά. 227 00:24:02,464 --> 00:24:04,117 Όχι, παρακαλώ. Δεν έχω κανένα. 228 00:24:04,315 --> 00:24:05,657 Όχι, παρακαλώ! 229 00:24:06,140 --> 00:24:07,207 Όχι! 230 00:24:07,272 --> 00:24:09,216 Πες μου πού είναι 231 00:24:09,443 --> 00:24:11,190 αλλιώς θα σου κόψω το χέρι. 232 00:24:11,393 --> 00:24:12,646 Παρακαλώ μην το κάνετε! 233 00:24:15,459 --> 00:24:16,752 Θα τα πάρω. 234 00:24:17,059 --> 00:24:18,119 θα το πάρω... 235 00:24:23,120 --> 00:24:24,120 Αυτό είναι σωστό. 236 00:24:25,798 --> 00:24:27,465 Είσαι κακός πατέρας. 237 00:24:28,116 --> 00:24:29,596 Έχετε τρεις ώρες. 238 00:24:33,158 --> 00:24:34,384 Ελέγξτε εδώ. 239 00:24:45,651 --> 00:24:46,684 Φύγε από μένα! 240 00:24:46,880 --> 00:24:48,027 Κατεβαίνω! 241 00:24:49,275 --> 00:24:51,346 Από πού πηγάζει τέτοιο θάρρος; 242 00:24:52,444 --> 00:24:53,570 Σκουπίδια! 243 00:24:55,630 --> 00:24:56,630 Στάση! 244 00:24:57,520 --> 00:24:58,724 Που πάτε; 245 00:25:01,866 --> 00:25:03,165 Μη με αγγίζεις! 246 00:25:03,563 --> 00:25:04,709 Άσε με να φύγω! 247 00:25:05,069 --> 00:25:06,562 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 248 00:25:07,173 --> 00:25:09,599 Όχι! Άσε με να φύγω! 249 00:25:48,657 --> 00:25:49,657 Ναί; 250 00:25:49,682 --> 00:25:50,682 Αυτός είναι ο Λόπεζ. 251 00:25:57,538 --> 00:25:58,544 Άσε με να μπω. 252 00:25:59,285 --> 00:26:00,284 Φύγε. 253 00:26:00,659 --> 00:26:03,672 Παρακαλώ. έχω προβλήματα. Κοίταξε το χέρι μου. 254 00:26:03,929 --> 00:26:05,613 - Άνοιξε το. - Καλημέρα. 255 00:26:05,926 --> 00:26:07,806 Είδος. Απασχολημένος με το πλύσιμο ρούχων; 256 00:26:07,831 --> 00:26:08,831 Ναί. 257 00:26:09,839 --> 00:26:11,308 - Καλημέρα, Καρμέλα. - Ευγενικός. 258 00:26:13,678 --> 00:26:15,063 Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά; 259 00:26:15,722 --> 00:26:18,016 Πόσο καιρό πέρασαν, πέντε χρόνια; 260 00:26:19,330 --> 00:26:21,336 Τι σου είπα; 261 00:26:22,103 --> 00:26:24,043 - Τόρο... - Σου ζήτησα να με αφήσεις ήσυχο, 262 00:26:24,068 --> 00:26:25,765 και ήρθες σπίτι μου; 263 00:26:25,790 --> 00:26:28,852 - Άκου... - Μου μένουν δύο μήνες, ξέρεις; 264 00:26:28,877 --> 00:26:29,877 Ναί. 265 00:26:33,444 --> 00:26:34,650 Θορώ, άκου. 266 00:26:35,170 --> 00:26:38,954 Είμαι σε μπελάδες, αλλιώς δεν θα ερχόμουν. 267 00:26:38,979 --> 00:26:40,893 - Χρωστάω πολλά λεφτά. - Βγες έξω. 268 00:26:42,994 --> 00:26:44,499 - Άκου... - Σε πετάξω; 269 00:26:44,751 --> 00:26:46,279 Άκουσέ με. 270 00:26:46,532 --> 00:26:47,885 Πήραν το κορίτσι. 271 00:26:48,458 --> 00:26:49,744 Πήραν την Νταϊάνα. 272 00:26:50,213 --> 00:26:51,731 Τι λες; 273 00:26:57,326 --> 00:27:00,638 Μεγάλωσε τόσο πολύ που δεν θα την αναγνώριζες. 274 00:27:01,245 --> 00:27:03,825 Την πήραν. Αν δεν επιστρέψω τα χρήματα... 275 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Πόσο; 276 00:27:11,306 --> 00:27:12,305 Πολοί. 277 00:27:12,400 --> 00:27:13,526 Σε ποιον χρωστάς; 278 00:27:15,166 --> 00:27:16,165 Τι πιστεύεις; 279 00:27:19,015 --> 00:27:20,833 Ανάθεμα, Χοσέ! 280 00:27:23,822 --> 00:27:25,409 Θα σε ακούσουν, Θορώ. 281 00:27:26,504 --> 00:27:28,203 Κάντε το για εκείνη. 282 00:28:20,446 --> 00:28:21,446 Ναί; 283 00:28:21,559 --> 00:28:22,686 Αφήστε τους να μπουν. 284 00:28:59,210 --> 00:29:00,257 ακούω. 285 00:29:03,272 --> 00:29:04,696 Τι συνέβη; 286 00:29:05,158 --> 00:29:06,569 Ο Λόπεζ δεν στο είπε; 287 00:29:07,726 --> 00:29:08,973 Πώς είναι το χέρι σου; 288 00:29:09,577 --> 00:29:10,837 Το δεύτερο είναι μια χαρά. 289 00:29:11,010 --> 00:29:12,294 Που είναι το κορίτσι; 290 00:29:12,544 --> 00:29:14,461 Ο αδερφός σου μου χρωστάει πολλά χρήματα. 291 00:29:15,326 --> 00:29:16,325 Δεν έχει κανένα. 292 00:29:17,070 --> 00:29:18,481 δεν με νοιάζει. 293 00:29:19,214 --> 00:29:20,627 σε ρωταω. 294 00:29:21,394 --> 00:29:23,035 Και το καθήκον του. 295 00:29:23,512 --> 00:29:24,959 Ναι, αλλά είναι αδερφός μου. 296 00:29:25,040 --> 00:29:28,400 Είμαστε στην Ισπανία, τη χώρα των κακών αδελφών. 297 00:29:29,806 --> 00:29:32,073 Το κορίτσι ή αυτός; 298 00:29:32,754 --> 00:29:33,972 Είναι στο χέρι σου. 299 00:29:34,145 --> 00:29:35,615 Είναι ένα μικρό κορίτσι, ο Ραφαέλ. 300 00:29:35,640 --> 00:29:36,640 Και τι; 301 00:29:37,260 --> 00:29:39,040 Το ίδιο θα έκανες και εσύ. 302 00:29:39,754 --> 00:29:42,620 Ή μήπως ξεχάσατε τι κάνατε πριν από 5 χρόνια; 303 00:29:42,645 --> 00:29:44,542 Φυσικά, πώς μπορείτε να θυμηθείτε; 304 00:29:44,696 --> 00:29:46,089 Κακή μνήμη. 305 00:29:46,459 --> 00:29:49,133 Τυπικό για αυτή τη χώρα. 306 00:29:51,545 --> 00:29:52,755 Θέλω να τη δω. 307 00:29:59,791 --> 00:30:01,292 Φαίνεσαι καλά. 308 00:30:01,851 --> 00:30:02,851 κοιμάμαι πολύ. 309 00:30:03,059 --> 00:30:04,120 Πώς είναι η δουλειά σου; 310 00:30:04,819 --> 00:30:05,819 Νομικός. 311 00:30:12,506 --> 00:30:13,939 - Πάμε. - Άσε με να φύγω! 312 00:30:14,094 --> 00:30:15,154 Μην αγγίζετε! 313 00:30:15,949 --> 00:30:16,949 Άσε με να φύγω! 314 00:30:16,974 --> 00:30:17,974 Πάμε! 315 00:30:19,352 --> 00:30:20,958 Μην κουνηθείς. Ησυχία. 316 00:30:25,473 --> 00:30:26,779 Πονάει. 317 00:30:26,993 --> 00:30:28,250 Τι κάνουμε; 318 00:30:41,150 --> 00:30:42,570 Αυτοί φεύγουν, εγώ μένω. 319 00:30:44,925 --> 00:30:46,995 Δεν θα τους αφήσω να φύγουν, Θορώ. 320 00:30:47,329 --> 00:30:49,035 Και τα δύο δεν είναι. 321 00:31:22,957 --> 00:31:24,565 Γιατί ασχοληθήκατε με αυτό; 322 00:31:25,754 --> 00:31:26,941 Έλα, πυροβόλησε. 323 00:31:27,148 --> 00:31:28,921 Ξέρεις ότι δεν μπορείς. 324 00:31:37,915 --> 00:31:41,110 Αν φύγεις από αυτή την πόρτα, θα σε σκοτώσω. 325 00:32:49,009 --> 00:32:50,009 Σκατά! 326 00:32:58,076 --> 00:32:59,616 Έλα, έλα. 327 00:33:29,119 --> 00:33:30,118 Θορώ! 328 00:33:38,400 --> 00:33:39,399 Κρύβω! 329 00:33:46,072 --> 00:33:47,481 Θορώ! Θορώ! 330 00:33:58,306 --> 00:33:59,640 Γυρίστε εδώ! 331 00:34:18,587 --> 00:34:19,586 Ερχομαι σε! 332 00:34:49,400 --> 00:34:50,795 Προσοχή, προσοχή! 333 00:35:24,823 --> 00:35:26,423 Το μηχάνημα είναι μαλακό. 334 00:35:31,315 --> 00:35:33,148 Πόσο τυχερός είμαι! 335 00:35:34,214 --> 00:35:36,462 Θορώ, λυπάμαι που σε έμπλεξα σε αυτό. 336 00:35:36,649 --> 00:35:39,573 Αλλά χρειάζομαι να με πάρεις στον μύλο, στον Τίτα. 337 00:35:39,598 --> 00:35:40,780 Θα κρυφτούμε εκεί. 338 00:35:41,823 --> 00:35:44,557 Ξέρω ότι αυτό είναι το αυτοκίνητο εργασίας σας αλλά πρέπει να το ξεφορτωθούμε. 339 00:35:44,837 --> 00:35:46,057 Και ξέρω πού. 340 00:35:46,916 --> 00:35:48,576 Toro, ο Romano με παρακολουθεί. 341 00:35:50,288 --> 00:35:52,334 Τι θα κάνει το κορίτσι χωρίς εμένα; 342 00:35:53,360 --> 00:35:56,047 Πάρτε μας στην Αλμερία και επιστρέψτε σήμερα. 343 00:35:59,145 --> 00:36:01,007 Μια μέρα και θα εξαφανιστείς από τη ζωή μου. 344 00:36:01,232 --> 00:36:02,745 Σκέψου ότι θα πεθάνω. 345 00:36:18,517 --> 00:36:19,517 Δώστε τα όλα. 346 00:36:19,542 --> 00:36:20,542 Ανταμοιβή; 347 00:36:20,567 --> 00:36:22,190 Δύο χιλιάδες ευρώ ή τα μπαλάκια σου. 348 00:36:22,271 --> 00:36:23,591 Αυτό είναι για τον Ρομάνο. 349 00:36:25,360 --> 00:36:26,709 Δώστε τα όλα. 350 00:36:26,740 --> 00:36:28,667 Το έπαθλο είναι μιάμιση χιλιάδες ευρώ. 351 00:36:30,166 --> 00:36:33,609 Πάκο! Φέρτε τα παιδιά, ο Ρομάνο έχει δουλειά. 352 00:36:34,233 --> 00:36:35,982 Δούλεψε για τον Romano! 353 00:36:36,033 --> 00:36:38,240 Δεκαπέντε χιλιάδες ευρώ! 354 00:36:38,310 --> 00:36:39,944 Δούλεψε για τον Romano! 355 00:37:18,487 --> 00:37:19,487 Θα επιστρέψω σύντομα. 356 00:37:19,512 --> 00:37:20,511 Πιο γρήγορα. 357 00:37:36,738 --> 00:37:37,738 Ναί; 358 00:37:37,763 --> 00:37:38,763 Estrella. 359 00:37:38,860 --> 00:37:41,088 Δεν μπορώ να μιλήσω, το μάθημα ξεκινά. 360 00:37:42,285 --> 00:37:43,285 Όλα καλά; 361 00:37:44,933 --> 00:37:46,654 Εγώ με τον αδερφό μου και την ανιψιά μου 362 00:37:46,848 --> 00:37:48,562 Πρέπει να τους πάω στην Τίτα. 363 00:37:49,087 --> 00:37:50,534 Θα λείπω για λίγες ώρες. 364 00:37:50,559 --> 00:37:54,668 Μην ανησυχείτε αν επιστρέψετε στη φυλακή μέχρι τις δέκα, 365 00:37:54,855 --> 00:37:55,955 δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 366 00:37:56,596 --> 00:37:59,263 Χαίρομαι που έκανες ειρήνη με τον αδερφό σου. 367 00:37:59,905 --> 00:38:01,398 Να είστε προσεκτικοί 368 00:38:01,660 --> 00:38:03,113 και καλέστε όταν επιστρέψετε. 369 00:38:04,458 --> 00:38:05,813 σε αγαπώ. 370 00:38:06,320 --> 00:38:07,319 και εγω εσυ. 371 00:38:08,908 --> 00:38:09,907 Αντίο. 372 00:38:09,932 --> 00:38:10,931 Φιλί. 373 00:38:33,007 --> 00:38:34,007 Είναι δικά σου. 374 00:38:35,566 --> 00:38:37,604 Σου τα διάβαζα όταν ήσουν μικρός. 375 00:38:46,341 --> 00:38:47,491 Πώς ήταν αυτή; 376 00:38:47,754 --> 00:38:48,754 ΠΟΥ; 377 00:38:49,480 --> 00:38:51,007 Μάνα μου, την ήξερες. 378 00:38:52,984 --> 00:38:54,399 Δεν μιλήσαμε πολύ. 379 00:38:54,445 --> 00:38:55,445 Γιατί; 380 00:38:55,626 --> 00:38:57,400 - Δεν μου αρέσει να μιλάω. - Ναι; 381 00:38:59,200 --> 00:39:00,706 Ποιον τηλεφώνησες; 382 00:39:04,774 --> 00:39:06,520 Την λένε Estrella, είναι η κοπέλα σου. 383 00:39:08,107 --> 00:39:09,607 μου είπε ο Λόπεζ. 384 00:39:11,980 --> 00:39:13,146 Τι συμβαίνει με το χέρι σου; 385 00:39:13,171 --> 00:39:15,393 Ναι, έκανα κακό στον εαυτό μου. Φαίνεσαι τρομερός 386 00:39:15,418 --> 00:39:16,833 και πριν ήταν όμορφος. 387 00:39:16,864 --> 00:39:18,399 Και είχες μαλλιά. 388 00:39:19,390 --> 00:39:21,269 Τι, η Γιολάντα δεν νοιάζεται για σένα; 389 00:39:21,608 --> 00:39:23,084 Έχει κάποιον να φροντίσει. 390 00:39:25,023 --> 00:39:26,023 Γεια σου Nandi. 391 00:39:26,048 --> 00:39:27,930 Διάβολε, το αφεντικό σου δεν θα είναι ευχαριστημένο. 392 00:39:30,246 --> 00:39:31,539 Τι είδους αυτοκίνητο έχετε; 393 00:39:33,025 --> 00:39:34,598 Γιατί το χρειάζεστε; 394 00:39:34,944 --> 00:39:37,940 Δεν ξέρετε τίποτα για τις γυναίκες, αλλά για τα αυτοκίνητα, ναι. 395 00:39:38,213 --> 00:39:40,283 Πρόσεχε, σε ξέρω. 396 00:39:44,866 --> 00:39:46,148 Τι ομορφιά! 397 00:39:48,087 --> 00:39:49,528 Πώς το αγοράσατε; 398 00:39:49,853 --> 00:39:51,313 Δεν θα έπρεπε να ξέρεις; 399 00:39:51,946 --> 00:39:52,946 Δώσε μου τα κλειδιά. 400 00:39:54,610 --> 00:39:55,704 Τι είδους αστείο; 401 00:39:55,732 --> 00:39:56,731 Γιατί; 402 00:39:57,029 --> 00:39:59,361 Φτου Λόπεζ, την πληρώνω ακόμα. 403 00:39:59,441 --> 00:40:00,701 Μου χρωστάς. 404 00:40:00,730 --> 00:40:02,546 Ναι, αλλά δεν είναι δίκαιο. 405 00:40:02,571 --> 00:40:03,713 Τι είναι άδικο; 406 00:40:03,871 --> 00:40:05,311 Μοιάζω με δικαστή; 407 00:40:06,391 --> 00:40:07,677 Είσαι πολύ χειρότερος από δικαστή. 408 00:40:07,886 --> 00:40:09,079 Έχεις δίκιο σε αυτό. 409 00:40:09,933 --> 00:40:11,173 Δώσε μου τα κλειδιά. 410 00:40:12,763 --> 00:40:15,543 Είναι στο σπίτι, έλα για μεσημεριανό. 411 00:40:15,710 --> 00:40:16,931 Όχι, βιαζόμαστε. 412 00:40:16,956 --> 00:40:20,433 Έχω εξαιρετικό κρασί Πιες ένα ποτήρι όσο κοιτάζω. 413 00:40:20,740 --> 00:40:21,761 Λοιπόν, φυσικά. 414 00:40:21,835 --> 00:40:24,191 Πάρτε ένα άλλο μπουκάλι, σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 415 00:40:24,427 --> 00:40:25,853 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 416 00:40:26,662 --> 00:40:29,242 Θυμάστε τη δουλειά στη Θέουτα; 417 00:40:29,303 --> 00:40:32,385 Ο αδερφός σου Αντόνιο πούλησε iPod 418 00:40:32,418 --> 00:40:35,971 και όλοι περπατούσαν στην περιοχή όπως στην Αμερική. 419 00:40:38,000 --> 00:40:39,910 Τι καθάρματα. Άσε με να δω. 420 00:40:43,521 --> 00:40:44,567 Πού είναι το βραχιόλι σου; 421 00:40:44,594 --> 00:40:47,013 Ήσουν ο αγαπημένος του Ρομάνο. 422 00:40:51,466 --> 00:40:52,594 Τι είναι αυτό, Νάντι; 423 00:40:52,759 --> 00:40:53,834 Ένα κομμάτι χαρτί. 424 00:40:55,513 --> 00:40:56,513 Αναποδογυρίστε το. 425 00:41:00,190 --> 00:41:01,243 Τι είναι αυτό; 426 00:41:01,843 --> 00:41:03,142 Αυτός είναι ο αριθμός. 427 00:41:03,609 --> 00:41:04,897 Τι νούμερο; 428 00:41:05,417 --> 00:41:06,417 Αυτοκίνητα. 429 00:41:08,053 --> 00:41:09,182 Αφήστε μας. 430 00:41:11,462 --> 00:41:12,962 Αυτό το αυτοκίνητο; 431 00:41:13,430 --> 00:41:14,430 Πώς πρέπει να ξέρω; 432 00:41:14,455 --> 00:41:16,570 Το κορίτσι πέταξε αυτό το κομμάτι χαρτί. 433 00:41:16,595 --> 00:41:19,048 Όχι, ήταν ξαπλωμένη δίπλα στο τηλέφωνο. 434 00:41:19,268 --> 00:41:20,835 - Τηλεφώνησες; - Απάντηση. 435 00:41:20,860 --> 00:41:23,796 - Τηλεφώνησες; - Ένα κορίτσι το έγραψε αυτό 436 00:41:24,013 --> 00:41:25,380 Αυτό είναι γυναικείο χειρόγραφο. 437 00:41:25,405 --> 00:41:26,404 Μη μου λες ψέματα. 438 00:41:26,429 --> 00:41:27,990 Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό μου. 439 00:41:28,015 --> 00:41:30,703 Σου έκανε μια ερώτηση. Είσαι ο καλύτερος φίλος του αδερφού μου, σωστά; 440 00:41:30,853 --> 00:41:34,266 Σίγουρα! Περνάμε υπέροχα ποιον να καλέσω; 441 00:41:37,932 --> 00:41:40,175 - Απάντησε του. - Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν. 442 00:41:40,200 --> 00:41:43,774 - Δεν ακούω. - Άσε με ήσυχο, διασκεδάζαμε. 443 00:41:43,813 --> 00:41:46,036 - Κάθαρμα. - Ναι, τηλεφώνησα. 444 00:41:46,106 --> 00:41:47,106 Οταν; 445 00:41:47,522 --> 00:41:48,719 Θα σου σπάσω το κεφάλι. 446 00:41:48,744 --> 00:41:51,190 - Πριν από μισή ώρα. - Τι κάθαρμα. 447 00:41:52,826 --> 00:41:56,728 - Έχουμε ένα κοριτσάκι μαζί μας! - Τόρο, άφησέ τον, πρέπει να φύγουμε. 448 00:41:57,963 --> 00:41:59,376 Ανάθεμά σου. 449 00:42:01,304 --> 00:42:02,371 Πάμε, Νταϊάνα. 450 00:42:09,708 --> 00:42:11,341 Γιατί το έκανες αυτό; 451 00:42:13,413 --> 00:42:15,664 Γιατί το αυτοκίνητο είναι το μόνο που έχω 452 00:42:17,108 --> 00:42:18,935 και δεν θα την επιστρέψεις. 453 00:42:19,160 --> 00:42:20,503 Τι λες; 454 00:42:22,462 --> 00:42:24,249 Θα την επέστρεφα, είσαι φίλος μου. 455 00:42:27,052 --> 00:42:28,825 Δεν είχες ποτέ φίλους. 456 00:42:32,706 --> 00:42:34,218 Το χέρι μου πονάει τρομερά. 457 00:42:38,252 --> 00:42:39,252 Λόπεζ... 458 00:42:41,521 --> 00:42:43,534 Εδώ, το πήρα από τη Nandi. 459 00:42:45,003 --> 00:42:46,369 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 460 00:42:48,473 --> 00:42:50,279 Μην προδώσεις ποτέ τους φίλους σου. 461 00:42:50,419 --> 00:42:51,439 Θυμάσαι; 462 00:43:06,792 --> 00:43:08,031 Δροσερές πιτζάμες. 463 00:43:08,758 --> 00:43:09,885 Πού είναι; 464 00:43:10,940 --> 00:43:11,940 Δεν ξέρω. 465 00:43:12,153 --> 00:43:13,153 Πού είναι; 466 00:43:13,178 --> 00:43:14,303 Άφησε το τσεκούρι. 467 00:43:15,148 --> 00:43:16,844 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Toro, πού είναι το δικό σου; 468 00:43:16,869 --> 00:43:18,451 - Δεν ξέρω. -Πού πήγαν; 469 00:43:18,476 --> 00:43:19,604 Δεν ξέρω, διάολε! 470 00:43:19,629 --> 00:43:20,628 Δεν ξέρει. 471 00:43:22,962 --> 00:43:23,995 Μίλα Νάντι. 472 00:43:24,020 --> 00:43:26,135 Δεν τηλεφώνησα. Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 473 00:43:26,160 --> 00:43:27,160 Πλάκα μου κάνεις; 474 00:43:28,908 --> 00:43:30,481 Λοιπόν, τώρα θα το πάρεις. Μιλώ. 475 00:43:30,759 --> 00:43:32,109 Αρκετά! 476 00:43:32,134 --> 00:43:34,828 - Βγείτε στο δρόμο. - Όχι! Δεν χρειάζεται! 477 00:43:38,721 --> 00:43:42,741 Θα πάνε στην Αλμερία στον μύλο, στον Τίτα. 478 00:44:14,020 --> 00:44:18,045 Στην Ανδαλουσία υπάρχουν περισσότεροι από 15 χιλιάδες άνεργοι 479 00:44:18,111 --> 00:44:21,171 έλαβε επιδόματα τον Σεπτέμβριο του περασμένου έτους. 480 00:44:21,312 --> 00:44:25,013 Η ανεργία φιγουράρει σε αυτό η περιοχή παραμένει η υψηλότερη. 481 00:44:39,059 --> 00:44:41,058 Ποια είναι η κύρια ομορφιά μας στην έρημο; 482 00:44:41,159 --> 00:44:42,812 Έτρεξες να με δεις; 483 00:44:42,953 --> 00:44:44,303 Δεν το άντεξα. 484 00:44:48,153 --> 00:44:50,014 Πόσες φωτογραφίες έχεις; 485 00:44:50,087 --> 00:44:52,296 Μου θυμίζουν καλά πράγματα. 486 00:44:53,076 --> 00:44:54,196 Ορίστε. 487 00:44:55,392 --> 00:44:56,392 Σας ευχαριστώ. 488 00:44:57,692 --> 00:44:59,452 Έχεις φωτογραφία της μαμάς μου; 489 00:44:59,551 --> 00:45:00,551 Ισως. 490 00:45:02,098 --> 00:45:03,624 Δεν σου έδειξε ο πατέρας σου; 491 00:45:04,053 --> 00:45:05,843 Η Λόπεζ δεν του αρέσουν οι φωτογραφίες 492 00:45:05,910 --> 00:45:07,636 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό της. 493 00:45:10,976 --> 00:45:12,849 Η Λόπεζ υποσχέθηκε να με πάει κοντά της. 494 00:45:12,966 --> 00:45:13,966 Είναι αλήθεια; 495 00:45:14,079 --> 00:45:16,295 Αλλά δεν το έχω πάρει ακόμα. 496 00:45:16,586 --> 00:45:17,641 Πρόστιμο. 497 00:45:17,948 --> 00:45:19,241 Είναι καιρός. 498 00:45:20,671 --> 00:45:23,291 Όσο είσαι εδώ, πάρε το. 499 00:45:26,738 --> 00:45:28,824 Δεν θέλω να το κρατήσω άλλο. 500 00:45:30,493 --> 00:45:31,603 Δεν το άνοιξες. 501 00:45:32,073 --> 00:45:34,072 Γιατί; Ξέρω τι υπάρχει μέσα. 502 00:45:34,939 --> 00:45:36,591 Σας ευχαριστούμε που το αποθηκεύσατε. 503 00:45:37,026 --> 00:45:38,026 Ενοχή; 504 00:45:38,306 --> 00:45:40,343 Όχι, δεν μπορώ. 505 00:45:40,419 --> 00:45:42,058 Μην αρνείσαι τη νύφη σου. 506 00:45:42,086 --> 00:45:44,085 Μην ανησυχείς, δεν θα το χύσω. 507 00:45:44,219 --> 00:45:46,866 - Ναι. -Θα μείνεις; 508 00:45:47,153 --> 00:45:49,152 Όχι, πρέπει να πάω φυλακή. 509 00:45:49,820 --> 00:45:53,313 Θα μείνουμε για μερικές μέρες αν δεν σε πειράζει. 510 00:45:53,579 --> 00:45:54,578 Πρόστιμο. 511 00:45:54,649 --> 00:45:56,851 Και μετά ίσως στην Αφρική. 512 00:45:57,105 --> 00:45:58,332 Είμαι σε διακοπές. 513 00:45:58,442 --> 00:46:00,129 Μου αρέσει να ζω στην έρημο. 514 00:46:03,544 --> 00:46:04,624 Εδώ. 515 00:46:06,093 --> 00:46:08,645 Αυτό είναι για σένα, νύφη. 516 00:46:09,124 --> 00:46:11,478 Δεν χρειάζεται, ξέρω από πού προέρχεται. 517 00:46:12,038 --> 00:46:14,024 Ληστεία κινέζικου εστιατορίου. 518 00:46:14,073 --> 00:46:17,006 Δεν χρειάζομαι δεκάρα από τη μαμά που σκότωσε τον Αντόνιο. 519 00:46:19,680 --> 00:46:22,879 - Τι; - Είσαι λίγο μεθυσμένος, ας αφήσουμε το κρασί. 520 00:46:24,587 --> 00:46:26,411 -Δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω. 521 00:46:26,626 --> 00:46:27,626 Αρτέμη. 522 00:46:29,121 --> 00:46:30,614 Πήγαινε διάβασε λίγο. 523 00:46:44,419 --> 00:46:45,419 Τι συμβαίνει; 524 00:46:45,951 --> 00:46:48,611 Τίτα, τι γίνεται με τον Αντόνιο; 525 00:46:49,133 --> 00:46:51,052 Εκείνο το βράδυ δεν ήταν τυχαίο. 526 00:46:51,079 --> 00:46:53,672 Ο μπάτσος που σκότωσε τον Αντόνιο εργαζόταν για τον Ρομάνο. 527 00:46:53,886 --> 00:46:55,384 Πώς το ξέρεις; 528 00:46:55,519 --> 00:46:56,519 είπε. 529 00:46:56,733 --> 00:46:57,733 Και είναι αλήθεια. 530 00:46:57,921 --> 00:47:01,214 Συνάντησα τον Ρομάνο την προηγούμενη μέρα, να προβλέψει το μέλλον ως συνήθως. 531 00:47:02,182 --> 00:47:05,029 Και η κάρτα σας εξακολουθεί να είναι ο Βασιλιάς των Διαμαντιών. 532 00:47:05,701 --> 00:47:06,701 Τι άλλο; 533 00:47:06,962 --> 00:47:08,109 Τι θέλετε; 534 00:47:10,246 --> 00:47:12,119 Δεν ανέφερες αυτήν την κάρτα. 535 00:47:13,123 --> 00:47:14,123 Ποιος είναι αυτός; 536 00:47:15,899 --> 00:47:17,615 Αυτός που σε βλέπει σαν πατέρα. 537 00:47:21,650 --> 00:47:23,120 Και τι θα γίνει με αυτόν; 538 00:47:23,627 --> 00:47:25,433 Θα με σκοτώσει; 539 00:47:28,005 --> 00:47:29,079 Οταν; 540 00:47:30,173 --> 00:47:31,173 Δεν ξέρω. 541 00:47:32,193 --> 00:47:33,193 Οταν; 542 00:47:33,852 --> 00:47:35,829 Βλέπω μόνο τα μάτια της κοπέλας. 543 00:47:36,403 --> 00:47:37,629 ορκίζομαι. 544 00:47:41,197 --> 00:47:43,077 Ο Ρομάνο ήθελε να ξεφύγει από τη μοίρα. 545 00:47:55,877 --> 00:47:58,830 Η σφαίρα δεν ήταν για τον Αντόνιο, αλλά για σένα. 546 00:48:00,119 --> 00:48:01,119 Θορώ, κάτσε κάτω. 547 00:48:03,082 --> 00:48:04,268 Άσε κάτω το μαχαίρι. 548 00:48:04,655 --> 00:48:06,521 - Κάτσε κάτω. - Άκου τον μεγαλύτερο αδερφό σου. 549 00:48:06,606 --> 00:48:08,054 Ο μεγάλος μου αδερφός πέθανε! 550 00:48:08,799 --> 00:48:09,962 Θορώ, άκουσέ με. 551 00:48:10,102 --> 00:48:11,175 Thoreau. 552 00:48:11,568 --> 00:48:12,788 Άκουσέ με! 553 00:48:12,813 --> 00:48:13,812 Δώσε μου τα κλειδιά! 554 00:48:13,837 --> 00:48:15,025 Άκουσέ με. 555 00:48:15,346 --> 00:48:16,975 Εντάξει, εντάξει. Ορίστε. 556 00:48:20,950 --> 00:48:23,298 Άκου, Θορώ, σε παρακαλώ. 557 00:48:23,558 --> 00:48:25,711 -Που πάτε; Θορώ! - Το ήξερες! 558 00:48:26,462 --> 00:48:27,721 - Και τι; - Το ήξερες! 559 00:48:27,746 --> 00:48:29,323 Και τι; Τι; 560 00:48:31,019 --> 00:48:32,245 Τι διαφορά έχει αυτό; 561 00:48:32,452 --> 00:48:33,992 Τι αλλάζει αυτό που ήξερα; 562 00:48:34,917 --> 00:48:35,916 Σκότωσε τον Αντόνιο! 563 00:48:35,941 --> 00:48:36,941 ξέρω. 564 00:48:36,966 --> 00:48:40,091 - Σκότωσε τον Αντόνιο. - Ξέρω, διάολε. 565 00:48:40,729 --> 00:48:42,606 Πιστεύεις ότι είσαι ο μόνος που του λείπει; 566 00:48:45,422 --> 00:48:47,209 Κι εμένα μου λείπει 567 00:48:48,017 --> 00:48:50,328 κάθε καταραμένη μέρα. 568 00:48:51,697 --> 00:48:54,330 Θορώ, μην καταστρέφεις τη ζωή σου. 569 00:48:54,747 --> 00:48:57,040 Σύντομα θα βγεις από τη φυλακή. 570 00:48:57,235 --> 00:48:58,689 Ακούω. 571 00:48:58,930 --> 00:49:02,030 Αν τον σκοτώσεις, θα πάρεις τουλάχιστον 20 χρόνια. 572 00:49:03,913 --> 00:49:08,379 Και αυτό είναι αν τα καθάρματά του Δεν θα σε σκοτώσουν πρώτα. 573 00:49:09,158 --> 00:49:10,993 Ξέρεις ότι έχει ένα φρούριο εκεί. 574 00:49:15,549 --> 00:49:18,223 Έκανε αρκετή ζημιά στην οικογένειά μας. 575 00:49:21,380 --> 00:49:23,173 Θα τον εκδικηθούμε. 576 00:49:27,234 --> 00:49:28,234 Πως; 577 00:49:30,080 --> 00:49:31,787 Θα του πάρουμε ό,τι έχει. 578 00:49:32,500 --> 00:49:34,380 Μόνο έτσι θα υποφέρει. 579 00:49:34,673 --> 00:49:36,133 Και ξέρω πώς να το κάνω. 580 00:49:37,741 --> 00:49:39,474 Ξέρουμε ότι είναι ηλίθιος. 581 00:49:39,796 --> 00:49:42,255 Κρατάει όλα του τα χρήματα σε ένα μέρος 582 00:49:42,391 --> 00:49:44,031 στο χρηματοκιβώτιο του διαμερίσματός του. 583 00:49:48,046 --> 00:49:50,153 Ας πάρουμε τα λεφτά και τελείωσε. 584 00:49:50,692 --> 00:49:52,966 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να εκδικηθείς τον Αντόνιο. 585 00:49:53,831 --> 00:49:55,711 Αν είσαι έτοιμος, θα σε βοηθήσω. 586 00:50:00,182 --> 00:50:02,422 Αλλά αν δεν συμφωνείτε... 587 00:50:04,643 --> 00:50:06,907 Πες στην Τίτα κάτι αντίο 588 00:50:07,454 --> 00:50:09,041 Δεν είναι εύκολο ούτε γι' αυτήν. 589 00:50:54,682 --> 00:50:56,089 Είναι πολύ νόστιμο, Τίτα. 590 00:51:00,960 --> 00:51:03,800 Ας πιούμε κρασί και ας ληστέψουμε αυτό το κάθαρμα. 591 00:51:06,526 --> 00:51:07,959 Είναι αυτό το Bambino; 592 00:51:09,339 --> 00:51:10,542 Αυτός είναι ο Αντόνιο. 593 00:51:10,611 --> 00:51:13,035 Είναι μαζί μας και το θέλει Όλα ήταν καλά μαζί μας. 594 00:51:16,573 --> 00:51:17,573 Συγνώμη. 595 00:51:21,246 --> 00:51:22,246 Αντόνιο. 596 00:51:25,134 --> 00:51:27,567 Μας τρέλανε με αυτό το τραγούδι. 597 00:51:36,665 --> 00:51:37,665 Τι είναι τόσο αστείο; 598 00:51:37,690 --> 00:51:38,689 Είσαι ψεύτικος. 599 00:51:38,772 --> 00:51:39,771 Σίγουρα. 600 00:51:39,853 --> 00:51:40,853 Δεν είναι αλήθεια. 601 00:51:42,633 --> 00:51:44,395 Η Τίτα έχει αίσθηση του ρυθμού. 602 00:52:19,549 --> 00:52:21,122 Θα μπαινοβγαίνεις. 603 00:52:21,515 --> 00:52:24,509 Έχεις πάει εκεί χιλιάδες φορές δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα. 604 00:52:25,441 --> 00:52:26,714 Το χρηματοκιβώτιο είναι εκεί που είναι πάντα 605 00:52:26,987 --> 00:52:29,314 στο σαλόνι, κοντά στο άγαλμα του αγίου. 606 00:52:30,393 --> 00:52:31,393 Συνδυασμός; 607 00:52:32,059 --> 00:52:33,059 Το ίδιο. 608 00:52:34,492 --> 00:52:36,156 Μόνο εσύ και εκείνος την ξέρετε. 609 00:52:36,457 --> 00:52:38,823 Δεν νομίζω ότι το άλλαξε. 610 00:52:39,919 --> 00:52:40,919 Σάκος πλάτης. 611 00:52:43,346 --> 00:52:45,461 Μόνο χρήματα, εντάξει; 612 00:53:16,931 --> 00:53:18,485 Τι κάνει εδώ; 613 00:54:30,285 --> 00:54:31,639 Τι κάνει; 614 00:55:34,367 --> 00:55:35,366 θα απαντήσω. 615 00:55:43,233 --> 00:55:44,233 Ποιος είναι αυτός; 616 00:55:44,653 --> 00:55:45,653 Gines. 617 00:55:48,245 --> 00:55:49,245 Σαν; 618 00:55:52,840 --> 00:55:58,228 Είσαι ο θησαυρός μου, ο σταυρός μου, ο πόνος μου. 619 00:55:58,678 --> 00:56:01,365 Είμαι ο σκύλος σου, εσύ είσαι η ερωμένη μου. 620 00:56:02,243 --> 00:56:04,056 - Τι όμορφο. - Όχι τις γραμμές μου. 621 00:56:04,710 --> 00:56:06,944 Τα έκλεψα, όπως εσύ. 622 00:56:09,058 --> 00:56:10,412 Κοίτα τι αγόρασα. 623 00:56:32,886 --> 00:56:34,263 Συγνώμη. 624 00:56:42,960 --> 00:56:43,960 Γκίνες; 625 00:56:46,648 --> 00:56:47,648 Ναι, 626 00:56:47,961 --> 00:56:50,187 ναι, τη γυναίκα του Αντόνιο, την ξέρω. 627 00:56:50,765 --> 00:56:52,851 Έχει ένα μύλο στο Cabo de Gata. 628 00:56:53,581 --> 00:56:57,205 Περίμενε με εκεί, σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. 629 00:56:57,232 --> 00:56:58,286 Ναι, εντάξει. 630 00:57:15,699 --> 00:57:17,026 Ισαβέλλα, φεύγουμε. 631 00:57:17,084 --> 00:57:18,984 Ήρθε η ώρα για εμάς! 632 00:57:46,897 --> 00:57:48,070 Θορώ! 633 00:58:16,293 --> 00:58:18,361 Χάλυβα αυγά. 634 00:58:18,581 --> 00:58:20,134 Πάρ' το, ρε κάθαρμα. 635 00:58:49,589 --> 00:58:51,129 Είναι η Αφρική εκεί; 636 00:58:53,527 --> 00:58:55,227 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 637 00:58:56,146 --> 00:58:57,146 Στο Μαρόκο; 638 00:58:58,283 --> 00:59:01,163 Δεν μπορώ, πρέπει να επιστρέψω. Θα έπρεπε να κοιμηθώ στη φυλακή. 639 00:59:01,273 --> 00:59:03,539 Όταν βγεις, έλα με την Estrella. 640 00:59:03,594 --> 00:59:05,281 Θα ζήσουμε μαζί. 641 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 Πρόστιμο. 642 00:59:10,473 --> 00:59:11,701 Ανάθεμά το. 643 00:59:12,000 --> 00:59:12,999 Πόσοι είναι; 644 00:59:13,121 --> 00:59:17,111 Καταμέτρηση χαμένων στο ένα εκατομμύριο οκτακόσια. 645 00:59:17,859 --> 00:59:22,962 Κυρίες και κύριοι, δηλώνω επίσημα, 646 00:59:24,424 --> 00:59:25,831 ότι είμαστε πλούσιοι. 647 00:59:26,781 --> 00:59:29,488 Κυρία Φάρνσγουορθ, η τιάρα σας. 648 00:59:34,047 --> 00:59:35,198 Είσαι όμορφη. 649 00:59:35,223 --> 00:59:36,585 Μπορώ να σε συνοδεύσω στην παραλία; 650 00:59:36,610 --> 00:59:37,904 Φυσικά. 651 00:59:41,382 --> 00:59:42,382 Παρακαλώ. 652 00:59:42,962 --> 00:59:44,256 Τι όμορφο ηλιοβασίλεμα. 653 00:59:45,336 --> 00:59:46,702 Ακριβώς πάνω από το λιμάνι. 654 00:59:48,820 --> 00:59:51,456 Thoreau, τι θα κάνεις με το μερίδιό σου; 655 00:59:52,049 --> 00:59:53,275 Τα χρήματα είναι δικά σας. 656 00:59:54,662 --> 00:59:56,059 Μπορώ να την αφήσω; 657 00:59:58,693 --> 01:00:00,502 Ναι, η ομάδα δεν είναι πια η ίδια. 658 01:00:02,317 --> 01:00:03,804 Τι όμορφο ηλιοβασίλεμα! 659 01:00:04,443 --> 01:00:06,129 Πρέπει να γνωρίσουμε τη μαμά. 660 01:00:06,169 --> 01:00:07,343 Μου χρωστάς. 661 01:00:08,982 --> 01:00:09,982 Αύριο. 662 01:00:11,139 --> 01:00:13,366 Πριν το πλοίο, το υπόσχομαι. 663 01:00:47,426 --> 01:00:48,971 Το αυτοκίνητό μου είναι στο συνεργείο 664 01:00:49,319 --> 01:00:50,905 Πήρα τα κλειδιά από το σπίτι σου. 665 01:00:51,020 --> 01:00:54,487 Πες στην Ισαβέλλα να μην σκέφτεται ότι την έκλεψαν. 666 01:00:56,326 --> 01:00:58,246 Αυτό δεν είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 667 01:00:58,271 --> 01:00:59,271 Όχι. 668 01:01:02,903 --> 01:01:04,056 Θα της τηλεφωνήσω αργότερα. 669 01:01:05,429 --> 01:01:06,869 Τους είδαμε να βγαίνουν από το σπίτι. 670 01:01:08,226 --> 01:01:09,348 ξέρω. 671 01:01:13,451 --> 01:01:14,698 Περίμενε με εδώ. 672 01:01:43,080 --> 01:01:44,312 Μαρί Κάρμεν. 673 01:01:45,343 --> 01:01:46,343 Έλα μέσα. 674 01:01:48,766 --> 01:01:50,646 Μην κλείνετε την πόρτα, μυρίζει εδώ μέσα. 675 01:01:53,289 --> 01:01:54,289 Είχατε δείπνο; 676 01:01:54,406 --> 01:01:56,809 Όχι, και πεινάω. 677 01:02:02,601 --> 01:02:04,841 Κόκκινο λαρδί! 678 01:02:05,574 --> 01:02:07,253 Η Esperanza δεν μου το αγοράζει ποτέ. 679 01:02:07,327 --> 01:02:08,742 Υπάρχει φρέσκο ​​ψωμί εκεί. 680 01:02:08,849 --> 01:02:10,575 Και θα πιω κρασί. 681 01:02:10,600 --> 01:02:11,796 Χύστε το και για μένα. 682 01:02:13,159 --> 01:02:14,252 Θα το κάνετε; 683 01:02:14,813 --> 01:02:15,999 Όχι, μόνο κρασί. 684 01:02:31,221 --> 01:02:34,154 Φοράς σκουλαρίκια που Σου το έδωσα για τον γάμο σου. 685 01:02:35,483 --> 01:02:36,783 Έχεις γεράσει. 686 01:02:37,366 --> 01:02:38,366 Είμαι χήρα. 687 01:02:38,969 --> 01:02:40,329 Έχεις γεράσει κι εσύ. 688 01:02:40,459 --> 01:02:41,952 Είμαι κι εγώ χήρος 689 01:02:42,301 --> 01:02:43,994 ξέρεις την Esperanza. 690 01:02:46,853 --> 01:02:47,886 Πού είναι; 691 01:02:48,899 --> 01:02:49,899 ΠΟΥ; 692 01:02:50,000 --> 01:02:51,736 Ξέρω ότι ήταν εδώ. 693 01:02:53,491 --> 01:02:54,684 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 694 01:02:55,644 --> 01:02:56,644 Αφαιρέστε το. 695 01:02:56,946 --> 01:02:58,639 Δεν χρειάζεται περισσότερη βρωμιά. 696 01:03:07,359 --> 01:03:08,688 Είναι όλα τόσο αηδιαστικά. 697 01:03:14,038 --> 01:03:15,529 Θα φέρω κι άλλο κρασί. 698 01:04:17,146 --> 01:04:18,807 Δώσε το στην Ισαβέλλα. 699 01:04:19,194 --> 01:04:20,361 Πάμε. 700 01:04:36,282 --> 01:04:37,975 Είσαι κουρασμένος, πήγαινε για ύπνο. 701 01:04:40,601 --> 01:04:42,959 Δεν μπορώ. Κάποιος πρέπει να τον φροντίσει. 702 01:04:44,176 --> 01:04:45,251 Αλλά είμαι εδώ. 703 01:04:45,613 --> 01:04:46,984 Θα φύγεις. 704 01:04:52,813 --> 01:04:53,813 Έλα εδώ. 705 01:04:59,044 --> 01:05:00,851 Η Estrella και εγώ θα έρθουμε σε εσάς. 706 01:05:15,515 --> 01:05:16,868 Ήταν κλειστό; 707 01:05:17,913 --> 01:05:20,443 Ναί. Κλειστό στις επτά 708 01:05:20,905 --> 01:05:22,698 και το πρώτο σαλπάρει αύριο στις οκτώ. 709 01:05:24,459 --> 01:05:27,419 Ας κοιμηθούμε εδώ, και το πρωί θα αγοράσω εισιτήρια. 710 01:05:29,311 --> 01:05:31,131 Θέλει πολύ να δει τη μητέρα της. 711 01:05:31,525 --> 01:05:32,914 Ξέρεις τίποτα για αυτήν; 712 01:05:33,130 --> 01:05:34,130 Ναι, 713 01:05:34,315 --> 01:05:35,901 είναι ακόμα μια ομορφιά. 714 01:05:38,919 --> 01:05:40,918 Δεν θα ησυχάσει μέχρι να τη δει. 715 01:05:41,678 --> 01:05:42,700 Είναι πεισματάρα. 716 01:05:42,960 --> 01:05:44,073 Μου θυμίζει κάποιον. 717 01:05:44,105 --> 01:05:45,425 Δεν θα επέμενε τόσο πολύ 718 01:05:47,020 --> 01:05:49,540 αν έκανες σαν πατέρας. 719 01:05:49,706 --> 01:05:52,080 Ναι, αλλά πώς να το κάνουμε; 720 01:05:54,784 --> 01:05:56,224 Θα παγώσει. 721 01:06:07,728 --> 01:06:08,888 Ποιος είναι αυτός; 722 01:06:15,151 --> 01:06:16,164 Πως. 723 01:06:19,543 --> 01:06:20,757 Πολεμιστής Απάτσι. 724 01:06:23,484 --> 01:06:25,572 Κοιμήσου, πριγκίπισσα. Υπόλοιπο. 725 01:06:27,236 --> 01:06:28,409 Θα βρω ένα δωμάτιο. 726 01:06:31,319 --> 01:06:32,899 Πεινάτε; 727 01:06:34,121 --> 01:06:36,308 Θα σου φέρω κάτι να φας. 728 01:07:14,352 --> 01:07:16,116 Ανάθεμα, Χοσέ. 729 01:07:45,179 --> 01:07:49,932 Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, για την Ανδαλουσία αυτό το καλοκαίρι είναι το καλύτερο στην ιστορία, 730 01:07:49,980 --> 01:07:52,567 και αυτή η τάση θα συνεχιστεί μέχρι τον Οκτώβριο. 731 01:08:05,259 --> 01:08:08,892 Ξέρω ότι αρνήθηκες, αλλά ιδού το μερίδιό σου. 732 01:08:11,496 --> 01:08:13,776 Βγαίνετε με τη δασκάλα σας εδώ και 6 χρόνια. 733 01:08:13,936 --> 01:08:16,242 Αγοράστε της ένα δαχτυλίδι και πάρτε την έξω για δείπνο. 734 01:08:17,579 --> 01:08:19,147 Τι θα κάνετε στο Μαρόκο; 735 01:08:19,172 --> 01:08:20,172 Θα το αγοράσω. 736 01:08:20,221 --> 01:08:21,694 Θα αναλάβω τη μισή Αφρική. 737 01:08:21,813 --> 01:08:23,569 Θα κλέψεις το άλλο μισό; 738 01:08:23,787 --> 01:08:24,787 Ακριβώς. 739 01:08:29,576 --> 01:08:30,629 Ματιά. 740 01:08:32,959 --> 01:08:36,873 Πολυτελείς κατοικίες ακριβώς πάνω στην παραλία. 741 01:08:36,930 --> 01:08:39,123 ξενοδοχεία διαμερισμάτων… 742 01:08:40,069 --> 01:08:42,795 Οι Άραβες θα αρχίσουν να τα αγοράζουν... 743 01:08:43,766 --> 01:08:45,639 Πότε ξεκινήσατε να το σχεδιάζετε; 744 01:08:46,302 --> 01:08:47,670 Είναι απλώς ένα έργο. 745 01:08:47,695 --> 01:08:48,695 Οταν; 746 01:08:51,306 --> 01:08:52,849 Το σκεφτόμουν εδώ και πολύ καιρό. 747 01:08:53,395 --> 01:08:54,495 Για πολύ καιρό. 748 01:08:56,849 --> 01:08:58,407 Ακτοπλοϊκά εισιτήρια. 749 01:09:00,341 --> 01:09:02,068 - Ήξερες ότι πήγαινες. - Όχι. 750 01:09:02,237 --> 01:09:03,688 Τα αγόρασες πριν από πολύ καιρό, Χοσέ. 751 01:09:05,000 --> 01:09:06,862 - Τόρο... -Χρειαζόσουν χρήματα 752 01:09:06,887 --> 01:09:08,009 και ήξερες ότι θα βοηθούσα. 753 01:09:08,246 --> 01:09:10,524 - Δεν είναι αλήθεια... - Πόσα ψέματα ακόμα; 754 01:09:12,520 --> 01:09:14,958 Τα αγόρασα γιατί ήξερα ότι θα με πιάσουν. 755 01:09:15,018 --> 01:09:18,072 Δεν ήξερα ότι θα αιχμαλωτίσουν την Νταϊάνα. Η ληστεία ήταν αυτοσχέδια. 756 01:09:18,255 --> 01:09:20,302 Μόνο εσύ κι εγώ, όπως παλιά. 757 01:09:20,825 --> 01:09:23,008 - Είδα μια ευκαιρία... - Σώπα! 758 01:09:24,067 --> 01:09:25,453 Σκατά! 759 01:09:26,668 --> 01:09:30,734 Κρύφτηκες αφού σκοτώθηκε ο Αντόνιο. 760 01:09:32,404 --> 01:09:33,731 Ήθελες να με στήσεις; 761 01:09:36,031 --> 01:09:37,804 Ήθελες να με τακτοποιήσεις, Χοσέ; 762 01:09:38,920 --> 01:09:40,144 Θορώ, παρακαλώ. 763 01:09:42,674 --> 01:09:44,858 Αν δεν ήταν αυτή, θα σου είχα σκάσει το κεφάλι. 764 01:09:50,919 --> 01:09:52,396 Μην πας, Θορώ. 765 01:09:52,421 --> 01:09:53,761 πρέπει να πάω. 766 01:10:13,000 --> 01:10:14,478 Γεια σας, είμαι εγώ. 767 01:10:14,586 --> 01:10:16,852 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι, ήθελα να μάθω πώς είσαι. 768 01:10:17,685 --> 01:10:18,991 Όλα καλά; 769 01:10:19,371 --> 01:10:20,471 Φιλί. 770 01:10:23,000 --> 01:10:26,640 έχω χρόνο. Θα έρθω να σε δω. 771 01:10:58,605 --> 01:10:59,605 Αγάπη μου, 772 01:11:00,099 --> 01:11:01,352 κοιμάσαι; 773 01:12:28,109 --> 01:12:29,149 Estrella! 774 01:12:29,610 --> 01:12:30,610 Estrella! 775 01:12:53,000 --> 01:12:54,000 Ναί; 776 01:12:54,453 --> 01:12:56,393 Αυτός είναι ο Ρομάνο. Φώναξε τον πατέρα σου. 777 01:13:00,520 --> 01:13:01,520 Αυτά είναι για σάς. 778 01:13:05,618 --> 01:13:06,618 Ναί; 779 01:13:06,643 --> 01:13:09,180 Έβγαλα τα μάτια της κοπέλας του αδερφού σου 780 01:13:09,205 --> 01:13:10,907 και τώρα με ψάχνει. 781 01:13:11,380 --> 01:13:14,810 Αν δεν επιστρέψεις τα χρήματα, θα τον σκοτώσω. 782 01:13:18,606 --> 01:13:19,606 Ποιος είναι αυτός; 783 01:13:20,799 --> 01:13:22,145 Πρέπει να τρέξουμε. 784 01:13:22,545 --> 01:13:23,665 Ταξί! 785 01:15:16,925 --> 01:15:19,411 Αγάπη μου, θα επιστρέψω σύντομα. Έχει τον αριθμό μου. 786 01:15:19,746 --> 01:15:22,360 Αν συμβεί κάτι, τηλεφωνήστε. 787 01:15:22,673 --> 01:15:23,994 - Είμαι μαζί σου. - Όχι. 788 01:15:24,072 --> 01:15:25,713 - Γιατί; - Γιατί. 789 01:15:25,738 --> 01:15:26,738 Γιατί; 790 01:15:28,660 --> 01:15:30,323 Γιατί μόνο έτσι θα επιστρέψω. 791 01:15:35,287 --> 01:15:36,934 Μην τους αφήσεις να σε πληγώσουν. 792 01:15:40,599 --> 01:15:42,966 Αν της συμβεί κάτι, θα τους σκοτώσω. 793 01:16:19,359 --> 01:16:20,359 Ναί. 794 01:16:21,026 --> 01:16:22,152 Περίμενε τον εκεί. 795 01:16:23,956 --> 01:16:26,069 Περίμενε με στο λόμπι αν μπει μέσα. 796 01:16:59,426 --> 01:17:01,378 Δεν επιτρέπεται η στάθμευση εδώ! 797 01:18:32,293 --> 01:18:33,459 Γεια σου Toro! 798 01:21:04,919 --> 01:21:07,179 Δεν μπορείς να ανέβεις πάνω. 799 01:22:11,306 --> 01:22:12,812 Ο Thoreau είναι στον επάνω όροφο. 800 01:24:27,012 --> 01:24:28,539 Πρέπει να μιλήσω με την κόρη σου. 801 01:24:59,753 --> 01:25:00,752 Ωραιότατος! 802 01:25:07,159 --> 01:25:08,159 έρχομαι! 803 01:25:09,282 --> 01:25:10,442 Τι συνέβη; 804 01:25:10,580 --> 01:25:11,760 Τι στο διάολο; 805 01:25:14,066 --> 01:25:17,231 Πάρε τηλέφωνο τον Τζινς και πες του τι κάνεις με τον Ρομάνο; 806 01:25:17,256 --> 01:25:18,393 Τίποτα να πω. 807 01:25:18,418 --> 01:25:22,127 Ανέβηκα 90 ορόφους, φτάνει. Κάλεσε και πες μου. 808 01:25:22,152 --> 01:25:24,551 - Όχι! - Κάλεσε! 809 01:25:29,506 --> 01:25:30,801 Θα τον σκοτώσει αν το μάθει. 810 01:25:30,826 --> 01:25:32,529 Και θα σε σκοτώσω αν δεν τηλεφωνήσεις. 811 01:25:33,576 --> 01:25:35,973 Πες μου ότι ο Ρομάνο σε βίαζε εδώ και πολύ καιρό, 812 01:25:36,140 --> 01:25:38,067 και τρόμαξες πολύ να πεις. 813 01:26:50,746 --> 01:26:51,746 Ο Ραφαέλ... 814 01:26:58,454 --> 01:26:59,727 Ραφαέλ! 815 01:27:05,873 --> 01:27:06,960 Ραφαήλ! 816 01:28:06,053 --> 01:28:08,388 Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό; 817 01:28:09,115 --> 01:28:11,975 Δεν με νοιάζουν τα χρήματα, θα κερδίσω περισσότερα. 818 01:28:12,341 --> 01:28:14,147 Αλλά ξέρεις 819 01:28:14,811 --> 01:28:17,511 ότι δεν θα ανεχτώ την ασέβεια. 820 01:28:18,644 --> 01:28:20,030 Ορίστε, πάρτε το. 821 01:28:20,625 --> 01:28:22,365 Πάρτο, σε παρακαλώ. 822 01:28:23,355 --> 01:28:26,821 Θα σε πάω στο νοσοκομείο χάνεις πολύ αίμα. 823 01:28:28,571 --> 01:28:29,644 Θορώ! 824 01:28:32,208 --> 01:28:35,248 Έγινες αυτό που είσαι χάρη σε μένα. 825 01:28:37,121 --> 01:28:38,121 Και ποιος είμαι; 826 01:28:39,444 --> 01:28:40,657 Ποιος είμαι εγώ, Ραφαέλ; 827 01:28:41,000 --> 01:28:43,071 Χωρίς εμένα - κανένας. 828 01:28:43,531 --> 01:28:46,458 Και μαζί μου - οποιοσδήποτε. 829 01:28:47,682 --> 01:28:49,062 Πάρ'το, Θορώ. 830 01:28:49,661 --> 01:28:51,081 Παρακαλώ. 831 01:28:52,091 --> 01:28:55,597 Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί από τους υπόλοιπους. 832 01:28:59,626 --> 01:29:02,933 Είμαστε διαφορετικοί, Thoreau, το ξέρεις αυτό. 833 01:29:16,632 --> 01:29:20,198 Αλλος. Και εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. 834 01:29:42,340 --> 01:29:45,341 Δεν είμαι σαν εσένα, Ραφαέλ. 835 01:29:46,004 --> 01:29:47,957 Όχι έτσι. 836 01:29:55,840 --> 01:29:56,840 Κοίτα με. 837 01:29:56,967 --> 01:29:59,460 Σε αγάπησα σαν πατέρα, κάθαρμα. 838 01:31:12,246 --> 01:31:13,246 Θορώ! 839 01:31:20,576 --> 01:31:21,642 Είσαι καλά; 840 01:31:40,452 --> 01:31:41,753 κατέστρεψα τα πάντα. 841 01:31:45,306 --> 01:31:46,753 κατέστρεψα τα πάντα. 842 01:31:48,981 --> 01:31:50,394 Απολύτως τα πάντα. 843 01:31:50,998 --> 01:31:52,878 Συγχώρεσέ με, Θορώ. 844 01:31:54,244 --> 01:31:55,790 Είμαι κάθαρμα. 845 01:32:03,043 --> 01:32:04,556 Είσαι ο αδερφός μου, Χοσέ. 846 01:32:16,447 --> 01:32:18,394 Φρόντισέ τον όπως πριν. 847 01:32:18,767 --> 01:32:20,741 Ας κρατήσει τον λόγο του. 848 01:32:21,026 --> 01:32:22,060 ΕΝΤΑΞΕΙ; 849 01:32:38,403 --> 01:32:40,290 Κάψε τα λεφτά, Χοσέ. 850 01:32:40,763 --> 01:32:41,763 Κάψτε τα. 851 01:33:02,000 --> 01:33:03,127 Είναι αυτή η μαμά; 852 01:33:04,593 --> 01:33:05,592 Ναί. 853 01:33:09,226 --> 01:33:10,638 Να πάω μαζί σου; 854 01:33:10,872 --> 01:33:11,871 Όχι. 855 01:33:13,840 --> 01:33:15,729 Όλα θα πάνε καλά.